-
1 снаряжать в путь
• fit (...) out for a trip -
2 собирать
собрать (вн.)1. (в разн. знач.) gather (together) (d.), collect (d.)собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers
собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking
собирать травы — gather herbs; ( ботанизировать) botanize
собирать войска — assemble / muster troops
собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest
2. (созывать совет, парламент и т. п.) convoke (d.)3. (прибор, машину и т. п.) assemble (d.)4. (снаряжать в путь и т. п.) equip (d.), fit out / up (d.)5. разг.:собирать на стол — lay* the table
6. ( делать сборки) gather (d.), make* gathers (in)♢
собирать последние силы — gather one's last strengthсобирать мнения, голоса — collect opinions, votes
собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage
-
3 собирать
(кого-л./что-л.)
1) gather
2) (прибор, машину и т.п.)
assemble
3) convoke
4) (снаряжать в путь)
equip, prepare, fit out/up* * *gather, collect* * *aggregateassemblebagcanvasscollectcollectscompileconveneconvoceconvokecullcullsgatheringatherinstallpickrakesummontake -
4 собирать
несовер. - собирать; совер. - собрать1) gather, collectсобирать хороший урожай — to gather in a good harvest, to reap a good harvest
собирать войска — to assemble/muster troops
собирать ягоды — to gather/pick berries
2) (прибор, машину и т.п.)3) (созывать совет, парламент и т.п.)4) ( снаряжать в путь)equip, prepare, fit out/up5) ( делать сборки)gather, make gathers (in)6) разг.- собирать со стола••- собирать мнениясобирать все свое мужество — to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage
- собирать мысли
См. также в других словарях:
СНАРЯЖАТЬ — или снаряживать, снарядить что, кого либо, устроить, снабдить всем нужным, сдоблять, готовить, излаживать, наряжать, скручать. Снарядить соху или ткацкий стан, изготовить совсем для дела, собрать и наладить. Снаряжать промыслы, покруты, содержать … Толковый словарь Даля
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Арктическая экспедиция Пири (1908—1909) — Арктическая экспедиция Пири Отряд Пири на Северном полюсе, 6 апреля 1909 года Слева направо: Укеа, Ута, М. Хенсон, Эгингва, Сиглу Фото Р. Пири … Википедия
Колумб, Христофор — Запрос «Колумб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Христофор Колумб Cristoforo Colombo … Википедия
Колумб Х. — Христофор Колумб исп. Cristóbal Colón Род деятельности: мореплаватель Дата рождения … Википедия
Колумб Христофор — Христофор Колумб исп. Cristóbal Colón Род деятельности: мореплаватель Дата рождения … Википедия
Христофор Колумб — исп. Cristóbal Colón Род деятельности: мореплаватель Дата рождения … Википедия
Испано-американская война 1898 г. — ИСПАНО АМЕРИКАНСКАЯ ВОЙНА 1898 г. Причины войны. Война Соед. Штатовъ Сѣв. Америки съ Испаніей въ широк. степени связана съ моремъ, какъ въ ея истин. причинахъ, такъ и во внѣш. поводахъ, и дѣйствія на морѣ въ ней явились рѣшающими. Періодическія… … Военная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
СРЯДУ — нареч. сподряд, по порядку, без выбору, без разбору. Бери сряду, как есть. Три недели сряду. | Сряду или с ряду, с подряду, порядясь, условясь наперед в цене. Сряживать и сряжать, срядить кого куда, на что, снаряжать, готовить, снабжать всем… … Толковый словарь Даля
